Ce que veulent dire les symboles sur une étiquette de vêtement
Cinq formes portent toutes les consignes de lavage qui existent : un bac pour le lavage, un triangle pour le blanchiment, un carré pour le séchage, un fer pour le repassage et un cercle pour les professionnels. Une fois qu'on sait les lire, une étiquette de vêtement et une machine dans une langue qu'on ne parle pas cessent d'être une devinette.
Une barre sous une forme veut dire « plus doux que la normale » ; les points indiquent la chaleur, et plus il y a de points plus c'est chaud ; un trait qui barre tout le symbole veut dire « surtout pas ». Cette page couvre les 25 symboles qu'un voyageur rencontre réellement — la norme complète comporte plus de variantes de température qu'il n'est utile d'en retenir.
Lavage — le bac
Un chiffre dans le bac est la température maximale en degrés. Les barres en dessous signifient que la machine doit être plus douce : une barre, c'est un essorage réduit et moins de brassage ; deux barres, c'est le programme délicat ou laine.
- Un lavage machine normal jusqu'à 30 degrés. C'est ce que demande la plupart des vêtements de voyage, et en pratique cela nettoie parfaitement des affaires portées au quotidien.
- Un lavage machine normal jusqu'à 40 degrés — le réglage standard pour le coton et les charges mixtes. Tout ce qui supporte 40 supporte aussi 30.
- Un lavage chaud, jusqu'à 60 degrés. On le voit sur le linge de lit, les serviettes et le coton résistant. Presque rien dans un bagage de voyageur n'en a besoin, et c'est l'eau chaude qui fait rétrécir.
- Une seule barre sous le bac signifie un essorage réduit et un brassage plus doux — le programme « repassage facile » ou « synthétiques » sur la plupart des machines. Courant sur les chemises et les matières techniques.
- Deux barres désignent le programme délicat ou laine : beaucoup d'eau, presque aucun brassage et un essorage lent. C'est le réglage pour le mérinos, la soie et tout ce qui est fin.
- Une main dans le bac veut dire pas de machine du tout. Utilisez une eau sous 40 degrés environ, pressez au lieu de frotter, et n'essorez pas à la main — roulez plutôt dans une serviette.
- Un bac barré signifie que le vêtement ne doit pas être lavé à l'eau du tout. Regardez le symbole en cercle sur la même étiquette : il faut presque toujours un nettoyage professionnel à la place.
Blanchiment — le triangle
Trois symboles, et vous n'en appliquerez jamais qu'un — mais il vaut la peine de savoir lequel, car « agents oxygénés uniquement » figure sur énormément de détachants.
- Un triangle vide signifie que la matière supporte n'importe quel agent de blanchiment, y compris le chlore. Rare en dehors du coton blanc.
- Deux traits en diagonale dans le triangle signifient : agents oxygénés seulement — ceux que contiennent la plupart des détachants pour couleurs et les poudres « oxi ». L'eau de Javel domestique abîme la matière ou en retire la couleur.
- Un triangle barré. Le plus fréquent des trois, et il exclut la plupart des détachants en plus de l'eau de Javel, donc vérifiez avant de vous attaquer à une tache dans une chambre d'hôtel.
Sèche-linge — le carré avec un cercle
Un cercle dans un carré désigne toujours le sèche-linge. Les points, c'est la chaleur : un point pour doux, deux pour normal. C'est la famille qu'il vaut le plus la peine de lire avant de confier un sac à une boutique au kilo, car leur réglage par défaut est chaud.
- Un point signifie le réglage doux. Utilisez-le pour tout ce qui contient de l'élasthanne, pour les matières techniques et pour tout ce que vous préférez ne pas voir rétrécir.
- Deux points signifient que la matière supporte un cycle chaud standard. Typique du coton ordinaire et du linge de maison.
- Un carré-et-cercle barré. Très courant sur le mérinos, la soie, les chemises techniques et tout ce qui porte un imprimé. Si vous utilisez une blanchisserie au kilo, c'est ce symbole qu'il faut montrer en confiant le sac.
Séchage sans machine — le carré simple
La famille la plus utile en voyage, parce que la plupart des voyageurs font sécher leurs affaires dans une pièce et non dans une machine. Le trait à l'intérieur du carré vous dit comment étendre.
- Un trait courbe en haut du carré : suspendez, sur un fil ou un cintre, et laissez égoutter. C'est le cas par défaut pour la plupart des vêtements de voyage.
- Un trait horizontal au milieu : étalez le vêtement à plat plutôt que de le suspendre. La maille et le mérinos s'allongent sous leur propre poids mouillé, et c'est de cela que ce symbole protège.
- Trois traits verticaux : suspendez encore trempé, sans essorer ni passer à l'essorage. Surtout sur des chemises qui se froisseraient beaucoup sinon — vous échangez du temps de séchage contre un repassage évité.
- Un trait en diagonale dans le coin supérieur gauche, ajouté à l'un des symboles de séchage : à l'abri du soleil direct. Le soleil délave les teintes foncées et dégrade certains synthétiques — pertinent si vous étendez sur un balcon dans un pays chaud.
Repassage — le fer
Des points à nouveau, et la même règle : plus de points, plus de chaleur. Les températures maximales de semelle sont d'environ 110, 150 et 200 degrés.
- Un point, jusqu'à environ 110 degrés, en général sans vapeur. C'est le réglage pour les synthétiques, les mélanges à élasthanne et tout ce qui porte un imprimé.
- Deux points, jusqu'à environ 150 degrés. Laine, soie et mélanges polyester. La plupart des fers d'hôtel sur leur réglage médian sont à peu près là.
- Trois points, jusqu'à environ 200 degrés, avec vapeur. Coton et lin uniquement — cela fait fondre une chemise synthétique en quelques secondes.
- Un fer barré. Suspendez plutôt le vêtement dans une salle de bain pleine de vapeur : vingt minutes près d'une douche chaude enlèvent l'essentiel des plis d'une chemise de voyage sans y toucher.
Nettoyage professionnel — le cercle
Ce sont des consignes pour un pressing, pas pour vous. Elles figurent sur l'étiquette parce que le professionnel en a besoin — mais celle qui est barrée vous dit quelque chose que vous devez savoir.
- Un P dans le cercle indique au pressing qu'il peut employer le perchloréthylène, le solvant de nettoyage à sec habituel. Pour vous, cela signifie simplement : c'est un vêtement de pressing, ne le mettez pas dans le tambour d'une laverie.
- Un F signifie que seuls des solvants hydrocarbonés peuvent être utilisés — un procédé plus doux, sur des pièces plus délicates. Là encore, c'est une consigne pour le professionnel, pas pour vous.
- Un cercle barré. Les solvants abîmeraient la matière, l'enduction ou les finitions. Courant sur les vestes imperméables et tout ce qui a des coutures thermosoudées.
- Un W désigne un procédé professionnel à base d'eau plutôt qu'à solvant. On le voit sur les costumes en laine modernes et les pièces structurées ; ce n'est pas la même chose que « lavable en machine ».