Les mots sur la porte de la laverie
Dernière vérification: 6 août 2026
Vingt-cinq termes que vous croiserez sur le sélecteur d'une machine, sur le tarif d'une boutique ou sur un panneau dans une langue que vous ne lisez pas — expliqués simplement, avec ce que chacun veut dire pour vos vêtements.
Sur la machine
Les mots et les réglages d'un lave-linge, quel que soit le pays où il se trouve.
- Le panier rotatif où vont les vêtements, et l'unité qui sert à dimensionner les machines. Un tambour de 8 kg est la norme en laverie et contient à peu près une semaine de vêtements pour deux personnes. Remplissez-le aux deux tiers : tassées, les affaires ne bougent pas et ne se lavent pas.
- La vitesse à laquelle le tambour tourne à la fin, en tours par minute. Plus élevée, cela veut dire du linge plus sec et un séchage plus court, mais plus de plis et plus de contrainte sur la matière. 1200 tr/min est un réglage normal ; les programmes délicats descendent à 400-600.
- Un programme avec beaucoup d'eau, presque pas de brassage et un essorage lent. Parfois libellé « laine », « lavage main » ou « délicat ». C'est ce que réclame le symbole à deux barres.
- Un programme qui économise l'énergie en lavant plus longtemps à plus basse température. C'est le réglage par défaut de la plupart des machines européennes modernes et il peut durer deux à trois heures — parfait la nuit, problématique à 22 h.
- Un cycle court, en général de 15 à 45 minutes, prévu pour des affaires peu portées et de petites charges. Pour un rafraîchissement en cours de voyage, c'est presque toujours le bon choix, et c'est le réglage à chercher sur un sélecteur inconnu.
- Un court lavage supplémentaire avant le principal, pour du linge vraiment sale. Il demande de la lessive dans un compartiment séparé, rallonge le cycle et n'a aucune utilité pour un voyageur.
- Le tiroir coulissant en façade, généralement à trois compartiments : prélavage, lavage principal, et un plus petit marqué d'une fleur ou d'une étoile pour l'adoucissant. Poudre et liquide vont dans le compartiment principal ; les capsules vont directement dans le tambour.
Ce que vend la boutique
Les noms de service sur un tarif, et où va réellement l'argent.
- Une boutique lave, sèche et plie votre linge, au poids. C'est le service de dépôt standard dans le monde entier. Le repassage est parfois inclus et parfois une ligne à part — ça vaut la peine de demander.
- La même chose, nommée d'après sa facturation. Votre sac passe sur une balance et vous payez au kilogramme, généralement avec un minimum d'environ 3 kg. Omniprésent en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud et en Amérique latine.
- Vous utilisez les machines vous-même et payez au cycle. Moins cher qu'un service de dépôt, et cela vous coûte les deux heures à la place. On dit aussi laverie à pièces, qu'elle prenne encore des pièces ou non.
- Un nettoyage au solvant chimique au lieu de l'eau, pour les costumes, les manteaux et les pièces structurées. Ce n'est pas « laver sans dégâts d'eau » : c'est un autre procédé, à peu près deux fois plus cher, et le mauvais choix pour un tee-shirt.
- Un procédé professionnel à base d'eau pour des pièces qui iraient normalement au sec, avec des machines contrôlées et des détergents spécifiques. Signalé par un W sur l'étiquette.
- Un retour le jour même au lieu du lendemain, moyennant environ 50 à 100 % de supplément. Utile face à une vraie échéance, rarement autrement.
- Le formulaire imprimé dans l'armoire d'un hôtel où vous notez chaque vêtement et sa quantité. Il sert aussi de tarif, et le lire avant de remplir le sac évite la surprise au moment de partir.
Ce qui va dans l'eau
Les consommables, dont les deux formats qui sont réellement meilleurs en voyage.
- Le savon lui-même, en liquide, en poudre, en capsules ou en feuilles. Mettez-en moins que ce qui semble juste : l'excès ne lave pas mieux, il ne se rince simplement pas et laisse les vêtements raides.
- De fines bandes solubles de lessive concentrée. Le format du voyageur : un mois de réserve pèse quelques grammes, ça ne peut pas fuir, et ce n'est pas un liquide, donc ça reste entièrement hors du sac à liquides à l'aéroport.
- De la lessive prédosée dans un film qui se dissout. Pratique en machine, inutile au lavabo — elles sont dosées pour un tambour plein — et elles doivent aller dans le tambour lui-même, pas dans le bac.
- Un additif de rinçage facultatif qui enrobe les fibres pour les rendre douces au toucher. Il réduit aussi la capacité des matières techniques à évacuer l'humidité, donc évitez-le pour le sport et le mérinos. Il va dans le compartiment marqué d'une fleur.
- Un prétraitement appliqué sur la tache avant le lavage. La plupart de ceux qui respectent les couleurs sont à base d'oxygène, donc vérifiez d'abord le triangle du vêtement — un « ne pas blanchir » en exclut beaucoup.
- Un blanchissant sans danger pour les couleurs, souvent vendu en poudre « oxi ». C'est ce qu'autorise le symbole à deux traits dans le triangle, par opposition à l'eau de Javel domestique, que le même symbole interdit.
Le mot sur la porte
Chercher en anglais, c'est pour ça que les gens concluent qu'une ville n'a pas de laverie. Voici les mots qui en trouvent une.
- L'anglais britannique pour une laverie en libre-service. « Laundromat » se comprend, mais donne moins de résultats sur une recherche cartographique au Royaume-Uni et en Irlande.
- Allemand. Utilisé en Allemagne, en Autriche et en Suisse alémanique. « Waschsalon » ou « SB-Waschsalon » — SB pour Selbstbedienung, libre-service.
- Espagnol. « Lavandería » seul désigne souvent une boutique de dépôt ; ajouter « automática » ou « autoservicio » trouve les libres-services. En Italie, cherchez « lavanderia a gettoni ».
- Français. Courante dans les rues commerçantes de France, de Belgique et de Suisse romande, généralement sans personnel et avec une borne de paiement centrale.
- Le terme usuel au Japon et dans une grande partie de l'Amérique du Nord. Les coin laundries japonaises sont remarquablement propres, souvent ouvertes 24 h sur 24, et beaucoup ont des machines qui lavent et sèchent en un seul cycle sans déplacer le linge.