Die Wörter an der Waschsalontür
Zuletzt geprüft: 6. August 2026
Fünfundzwanzig Begriffe, die Ihnen auf einem Programmrad, einer Preisliste oder einem Schild in einer fremden Sprache begegnen — in klaren Worten, mit dem, was jeder für Ihre Kleidung bedeutet.
An der Maschine
Die Wörter und Einstellungen an einer Waschmaschine, in welchem Land sie auch steht.
- Der drehende Korb, in den die Wäsche kommt, und die Einheit, nach der Maschinen bemessen werden. Eine 8-kg-Trommel ist im Waschsalon Standard und fasst etwa eine Woche Kleidung für zwei Personen. Füllen Sie sie zu etwa zwei Dritteln — dicht gepackt bewegt sich Wäsche nicht und wird nicht sauber.
- Wie schnell die Trommel am Ende schleudert, in Umdrehungen pro Minute. Höher heißt trockenere Wäsche und kürzere Trockenzeit, aber mehr Knitter und mehr Belastung für den Stoff. 1200 U/min ist eine normale Einstellung; Feinprogramme gehen auf 400 bis 600 zurück.
- Ein Programm mit viel Wasser, kaum Bewegung und langsamem Schleudern. Manchmal als „Wolle“, „Handwäsche“ oder „Fein“ beschriftet. Genau das verlangt das Pflegesymbol mit zwei Balken.
- Ein Programm, das Energie spart, indem es länger bei niedrigerer Temperatur wäscht. Es ist die Voreinstellung der meisten modernen europäischen Maschinen und kann zwei bis drei Stunden laufen — über Nacht in Ordnung, um 22 Uhr ein Problem.
- Ein kurzer Gang, meist 15 bis 45 Minuten, gedacht für leicht getragene Kleidung und kleine Ladungen. Für eine Auffrischung unterwegs fast immer die richtige Wahl, und die Einstellung, nach der Sie auf einem fremden Programmrad suchen.
- Ein zusätzlicher kurzer Waschgang vor dem eigentlichen, für wirklich schmutzige Wäsche. Sie braucht Waschmittel in einem eigenen Fach, kostet Zeit und nützt Reisenden nichts.
- Das herausziehbare Fach an der Front, meist mit drei Kammern: Vorwäsche, Hauptwäsche und eine kleinere mit Blume oder Stern für Weichspüler. Pulver und Flüssigwaschmittel kommen in die Hauptkammer, Caps direkt in die Trommel.
Was der Laden verkauft
Die Servicebezeichnungen auf einer Preisliste und wohin das Geld tatsächlich geht.
- Ein Laden wäscht, trocknet und faltet Ihre Wäsche, abgerechnet nach Gewicht. Weltweit der Standard-Abgabeservice. Bügeln ist mal inklusive, mal eine eigene Zeile — fragen Sie nach.
- Dasselbe, benannt nach der Abrechnung. Ihr Beutel kommt auf die Waage, und Sie zahlen pro Kilogramm, meist mit einem Mindestwert um 3 Kilo. In Südost- und Südasien sowie Lateinamerika allgegenwärtig.
- Sie bedienen die Maschinen selbst und zahlen pro Gang. Günstiger als ein Abgabeservice, und es kostet Sie stattdessen die zwei Stunden. Auch Münzwäscherei genannt, ob sie nun noch Münzen nimmt oder nicht.
- Reinigung mit einem chemischen Lösemittel statt Wasser, für Anzüge, Mäntel und konfektionierte Teile. Es ist nicht „Waschen ohne Wasserschaden“ — es ist ein anderes Verfahren, rund doppelt so teuer und für ein T-Shirt die falsche Wahl.
- Ein professionelles wasserbasiertes Verfahren für Teile, die sonst chemisch gereinigt würden, mit kontrollierten Maschinen und Spezialwaschmitteln. Auf dem Pflegeetikett mit einem W gekennzeichnet.
- Rückgabe am selben statt am nächsten Tag, gegen etwa 50 bis 100 Prozent Aufschlag. Gegen eine echte Deadline lohnt es sich, sonst selten.
- Das gedruckte Formular im Hotelschrank, auf dem Sie jedes Kleidungsstück und die Stückzahl eintragen. Es ist zugleich die Preisliste, und es zu lesen, bevor Sie den Beutel füllen, verhindert die Überraschung beim Auschecken.
Was ins Wasser kommt
Die Verbrauchsmittel, darunter die beiden Darreichungsformen, die für Reisen wirklich besser sind.
- Die Seife selbst, als Flüssigkeit, Pulver, Caps oder Blätter. Nehmen Sie weniger, als sich richtig anfühlt: Überdosierung reinigt nicht besser, sie spült sich nur nicht aus und macht Kleidung steif.
- Dünne, auflösbare Streifen konzentrierten Waschmittels. Die Reiseform: ein Monatsvorrat wiegt ein paar Gramm, kann nicht auslaufen und ist keine Flüssigkeit, bleibt also komplett außerhalb des Flüssigkeitsbeutels am Flughafen.
- Vordosiertes Waschmittel in einer sich auflösenden Folie. In der Maschine bequem, im Waschbecken nutzlos — sie sind auf eine volle Trommel dosiert — und sie müssen in die Trommel selbst, nicht in die Schublade.
- Ein optionaler Spülzusatz, der Fasern umhüllt, damit sie sich weich anfühlen. Er verschlechtert auch, wie gut Funktionsstoffe Feuchtigkeit transportieren, also für Sportkleidung und Merino weglassen. Kommt in die mit einer Blume markierte Kammer.
- Eine Vorbehandlung, die vor dem Waschen auf den Fleck kommt. Die meisten farbschonenden Mittel arbeiten auf Sauerstoffbasis, prüfen Sie also zuerst das Bleichdreieck des Teils — ein „Nicht bleichen“ schließt viele davon aus.
- Ein farbschonendes Bleichmittel, oft als „Oxi“-Pulver verkauft. Genau das erlaubt das Symbol mit den zwei Linien im Dreieck — im Unterschied zur Haushaltschlorbleiche, die dasselbe Symbol verbietet.
Das Wort an der Tür
Auf Englisch zu suchen ist der Grund, warum Leute glauben, eine Stadt habe keinen Waschsalon. Mit diesen Wörtern finden Sie einen.
- Britisches Englisch für eine Selbstbedienungswäscherei. „Laundromat“ wird verstanden, liefert auf einer Kartensuche in Großbritannien und Irland aber weniger Treffer.
- Deutsch. In Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz gebräuchlich. „Waschsalon“ oder „SB-Waschsalon“ — SB steht für Selbstbedienung.
- Spanisch. „Lavandería“ allein ist oft ein Abgabeladen; mit „automática“ oder „autoservicio“ finden Sie die Selbstbedienungssalons. In Italien suchen Sie nach „lavanderia a gettoni“.
- Französisch. In ganz Frankreich, Belgien und der französischsprachigen Schweiz in den Einkaufsstraßen verbreitet, meist unbesetzt mit einem zentralen Zahlterminal.
- Der übliche Begriff in Japan und weiten Teilen Nordamerikas. Japanische Münzwäschereien sind bemerkenswert sauber, oft rund um die Uhr geöffnet, und viele haben Geräte, die in einem Gang waschen und trocknen, ohne die Wäsche umzuräumen.