Was die Symbole auf einem Kleidungsetikett bedeuten
Fünf Formen tragen jede Waschanweisung, die es gibt: ein Bottich fürs Waschen, ein Dreieck fürs Bleichen, ein Quadrat fürs Trocknen, ein Bügeleisen fürs Bügeln und ein Kreis für die Profis. Wer die lesen kann, für den sind ein Kleidungsetikett und eine Waschmaschine in einer fremden Sprache keine Ratespiele mehr.
Ein Balken unter einer Form heißt „schonender als normal“; Punkte stehen für Hitze, und mehr Punkte heißt heißer; ein Strich durch das ganze Symbol heißt: nicht. Diese Seite deckt die 25 Symbole ab, denen Reisende tatsächlich begegnen — die vollständige Norm hat mehr Temperaturvarianten, als sich irgendjemand merken muss.
Waschen — der Bottich
Eine Zahl im Bottich ist die Höchsttemperatur in Grad Celsius. Balken darunter heißen, dass die Maschine schonender laufen soll: ein Balken bedeutet reduziertes Schleudern und weniger Bewegung, zwei Balken das Fein- oder Wollprogramm.
- Eine normale Maschinenwäsche bis 30 Grad. Das verlangen die meisten Reisetextilien, und in der Praxis wird Alltagskleidung damit einwandfrei sauber.
- Eine normale Maschinenwäsche bis 40 Grad — die Standardeinstellung für Baumwolle und gemischte Ladungen. Was 40 Grad verträgt, verträgt auch 30.
- Eine heiße Wäsche bis 60 Grad. Das steht auf Bettwäsche, Handtüchern und robuster Baumwolle. Fast nichts im Reisegepäck braucht das, und heißes Wasser ist es, was Sachen einlaufen lässt.
- Ein einzelner Balken unter dem Bottich bedeutet reduzierte Schleuderdrehzahl und sanftere Bewegung — auf den meisten Maschinen das Programm „Pflegeleicht“ oder „Synthetik“. Häufig auf Hemden und Funktionsstoffen.
- Zwei Balken bedeuten das Fein- oder Wollprogramm: viel Wasser, kaum Bewegung und langsames Schleudern. Das ist die Einstellung für Merino, Seide und alles Feine.
- Eine Hand im Bottich heißt: gar keine Maschine. Wasser unter etwa 40 Grad, drücken statt schrubben, und nicht auswringen — stattdessen in ein Handtuch rollen.
- Ein durchgestrichener Bottich heißt, dass das Teil überhaupt nicht in Wasser gewaschen werden darf. Schauen Sie auf das Kreissymbol auf demselben Etikett: fast immer braucht es stattdessen eine professionelle Reinigung.
Bleichen — das Dreieck
Drei Symbole, und Sie werden nur nach einem davon handeln — aber es lohnt sich zu wissen, nach welchem, denn „nur Sauerstoffbleiche“ steht auf sehr vielen Fleckentfernern.
- Ein leeres Dreieck heißt, dass der Stoff jedes Bleichmittel verträgt, auch Chlor. Außerhalb weißer Baumwolle selten.
- Zwei diagonale Linien im Dreieck bedeuten: nur Bleiche auf Sauerstoffbasis — die Art, die in den meisten farbschonenden Fleckentfernern und „Oxi“-Pulvern steckt. Haushaltschlorbleiche schädigt den Stoff oder zieht ihm die Farbe.
- Ein durchgestrichenes Dreieck. Das häufigste der drei, und es schließt neben Bleichmitteln auch die meisten Fleckentferner aus — prüfen Sie das also, bevor Sie im Hotelzimmer über einen Fleck herfallen.
Trocknen im Trockner — Quadrat mit Kreis
Ein Kreis in einem Quadrat bedeutet immer Wäschetrockner. Punkte stehen für Hitze: einer ist niedrig, zwei ist normal. Diese Gruppe lohnt sich am meisten zu lesen, bevor Sie einen Beutel in einen Kilo-Waschladen geben, denn deren Standard ist heiß.
- Ein Punkt bedeutet niedrige Stufe. Nehmen Sie sie für alles mit Elasthan, für Funktionsstoffe und für alles, was nicht einlaufen soll.
- Zwei Punkte bedeuten, dass der Stoff einen normalen heißen Trocknergang verträgt. Typisch für gewöhnliche Baumwolle und Haushaltswäsche.
- Ein durchgestrichenes Quadrat mit Kreis. Sehr häufig auf Merino, Seide, Funktionshemden und allem mit Aufdruck. Wenn Sie einen Kilo-Waschservice nutzen, ist das das Symbol, auf das Sie bei der Abgabe zeigen.
Trocknen ohne Maschine — das leere Quadrat
Die Gruppe, die unterwegs am meisten zählt, weil die meisten Reisenden Kleidung in einem Zimmer trocknen und nicht in einer Maschine. Die Linie im Quadrat sagt Ihnen, wie Sie aufhängen sollen.
- Ein Bogen am oberen Rand des Quadrats: aufhängen, an eine Leine oder einen Bügel, und abtropfen lassen. Der Normalfall für die meisten Reisetextilien.
- Eine waagerechte Linie in der Mitte: flach ausbreiten statt aufhängen. Strick und Merino ziehen sich unter ihrem eigenen nassen Gewicht in die Länge, und genau davor schützt das.
- Drei senkrechte Linien: klatschnass aufhängen, ohne Auswringen und ohne Schleudern. Meist auf Hemden, die sonst stark knittern würden — Sie tauschen Trockenzeit gegen ein gespartes Bügeln.
- Ein diagonaler Strich in der oberen linken Ecke, zu jedem Trocknungssymbol hinzugefügt: nicht in direkte Sonne. Sonne bleicht dunkle Farben aus und baut manche Synthetik ab — relevant, wenn Sie in einem heißen Land auf dem Balkon trocknen.
Bügeln — das Bügeleisen
Wieder Punkte, und dieselbe Regel: mehr Punkte, mehr Hitze. Die Höchsttemperaturen der Sohle liegen bei rund 110, 150 und 200 Grad.
- Ein Punkt, bis etwa 110 Grad, meist ohne Dampf. Das ist die Stufe für Synthetik, Elasthanmischungen und alles mit Aufdruck.
- Zwei Punkte, bis etwa 150 Grad. Wolle, Seide und Polyestermischungen. Die meisten Hotelbügeleisen liegen auf mittlerer Stufe ungefähr dort.
- Drei Punkte, bis etwa 200 Grad, mit Dampf. Nur Baumwolle und Leinen — ein Synthetikhemd schmilzt damit in Sekunden.
- Ein durchgestrichenes Bügeleisen. Hängen Sie das Teil stattdessen in ein dampfiges Bad: zwanzig Minuten neben einer heißen Dusche nehmen einem Reisehemd die meisten Falten, ohne es anzufassen.
Professionelle Reinigung — der Kreis
Das sind Anweisungen für eine Reinigung, nicht für Sie. Sie stehen auf dem Etikett, weil der Betrieb sie braucht — aber das durchgestrichene Symbol sagt Ihnen etwas, das Sie wissen müssen.
- Ein P im Kreis sagt einem Betrieb, dass er Perchlorethylen verwenden darf, das übliche Reinigungslösemittel. Für Sie heißt es schlicht: das ist ein Teil für die chemische Reinigung, nicht für die Trommel im Waschsalon.
- Ein F bedeutet, dass nur Kohlenwasserstofflösemittel verwendet werden dürfen — ein sanfteres Verfahren für empfindlichere Teile. Auch das ist eine Anweisung an den Betrieb, nicht an Sie.
- Ein durchgestrichener Kreis. Lösemittel würden den Stoff, die Beschichtung oder die Besätze schädigen. Häufig auf wetterfesten Jacken und allem mit verschweißten Nähten.
- Ein W steht für ein professionelles wasserbasiertes Verfahren statt Lösemittel. Sie finden es auf modernen Wollanzügen und konfektionierten Teilen; es ist nicht dasselbe wie „maschinenwaschbar“.