Le parole sulla porta della lavanderia
Ultima verifica: 6 agosto 2026
Venticinque termini che incontrerai sulla manopola di una macchina, sul listino di un negozio o su un cartello in una lingua che non leggi — in parole semplici, con quello che ciascuno significa davvero per i tuoi vestiti.
Sulla macchina
Le parole e le impostazioni di una lavatrice, in qualunque paese si trovi.
- Il cilindro rotante in cui vanno i vestiti, e l'unità con cui si misurano le macchine. Un cestello da 8 kg è lo standard in una lavanderia self-service e contiene all'incirca una settimana di vestiti per due persone. Riempilo per due terzi: pigiati, i capi non si muovono e non si puliscono.
- La velocità a cui gira il cestello alla fine, in giri al minuto. Più alta significa capi più asciutti e meno tempo di asciugatura, ma più pieghe e più stress sul tessuto. 1200 giri è un'impostazione normale; i programmi delicati scendono a 400-600.
- Un programma con molta acqua, quasi nessun movimento e centrifuga lenta. A volte è etichettato «lana», «lavaggio a mano» o «delicato». È quello che chiede il simbolo con due barre.
- Un programma che risparmia energia lavando più a lungo a temperatura più bassa. È il predefinito sulla maggior parte delle lavatrici europee moderne e può durare due o tre ore — accettabile di notte, un problema alle 22.
- Un ciclo breve, in genere da 15 a 45 minuti, pensato per capi poco indossati e carichi piccoli. Per un rinfresco a metà viaggio è quasi sempre la scelta giusta, ed è l'impostazione da cercare su una manopola sconosciuta.
- Un breve lavaggio in più prima di quello principale, per bucato davvero sporco. Richiede detersivo in uno scomparto separato, allunga i tempi e a un viaggiatore non serve.
- Il vassoio estraibile sul frontale, di solito con tre scomparti: prelavaggio, lavaggio principale e uno più piccolo con un fiore o una stella per l'ammorbidente. Polvere e liquido vanno nello scomparto principale; le capsule direttamente nel cestello.
Cosa vende il negozio
I nomi dei servizi su un listino, e dove finiscono davvero i soldi.
- Un negozio lava, asciuga e piega il tuo bucato, con prezzo a peso. È il servizio di consegna standard in tutto il mondo. La stiratura è a volte inclusa e a volte una voce a parte — vale la pena chiedere.
- La stessa cosa, chiamata come viene prezzata. Il tuo sacco va sulla bilancia e paghi al chilogrammo, di solito con un minimo attorno ai 3 chili. Diffusissimo nel Sud-est asiatico, in Asia meridionale e in America Latina.
- Usi le macchine da solo e paghi a ciclo. Costa meno di un servizio di consegna e in cambio ti prende le due ore. Si chiama anche lavanderia a gettoni, che accetti ancora gettoni o no.
- Pulizia con un solvente chimico invece che con l'acqua, per abiti, cappotti e capi strutturati. Non è «lavare senza danni da acqua»: è un processo diverso, costa circa il doppio ed è la scelta sbagliata per una t-shirt.
- Un processo professionale ad acqua per capi che normalmente andrebbero lavati a secco, con macchine controllate e detergenti specifici. Sull'etichetta è indicato con una W.
- Riconsegna in giornata invece che il giorno dopo, con un sovrapprezzo di circa il 50-100%. Ne vale la pena contro una scadenza vera, raramente altrimenti.
- Il modulo stampato nell'armadio dell'hotel dove scrivi ogni capo e la quantità. Funziona anche da listino, e leggerlo prima di riempire il sacco è ciò che evita la sorpresa al check-out.
Cosa finisce nell'acqua
I consumabili, comprese le due forme che per viaggiare sono davvero migliori.
- Il sapone vero e proprio, liquido, in polvere, in capsule o in fogli. Usane meno di quanto ti sembri giusto: l'eccesso non pulisce meglio, semplicemente non si risciacqua e lascia i vestiti rigidi.
- Sottili strisce solubili di detersivo concentrato. Il formato da viaggio: la scorta di un mese pesa pochi grammi, non può colare e non è un liquido, quindi resta del tutto fuori dal sacchetto dei liquidi in aeroporto.
- Detersivo predosato in una pellicola che si scioglie. Comode in lavatrice, inutili nel lavandino — sono dosate per un cestello pieno — e vanno messe nel cestello stesso, non nel cassetto.
- Un additivo di risciacquo facoltativo che riveste le fibre per renderle morbide al tatto. Riduce anche la capacità dei tessuti tecnici di trasportare l'umidità, quindi evitalo per sportivi e merino. Va nello scomparto contrassegnato da un fiore.
- Un pretrattamento applicato sulla macchia prima del lavaggio. La maggior parte di quelli per colorati è a base di ossigeno, quindi controlla prima il triangolo del capo — un «non candeggiare» ne esclude parecchi.
- Uno sbiancante sicuro per i colori, spesso venduto come polvere «oxi». È quello che il simbolo con due linee nel triangolo consente, a differenza della candeggina domestica al cloro, che lo stesso simbolo vieta.
La parola sulla porta
Cercare in inglese è il motivo per cui la gente conclude che in una città non ci sono lavanderie. Queste sono le parole che ne trovano davvero una.
- Inglese britannico per lavanderia self-service. «Laundromat» si capisce, ma dà meno risultati in una ricerca sulle mappe nel Regno Unito e in Irlanda.
- Tedesco. Si usa in Germania, Austria e Svizzera tedesca. «Waschsalon» o «SB-Waschsalon» — SB sta per Selbstbedienung, self-service.
- Spagnolo. «Lavandería» da solo è spesso un negozio di consegna; aggiungendo «automática» o «autoservicio» trovi quelle self-service. In Italia cerca «lavanderia a gettoni».
- Francese. Diffusa nelle vie commerciali di Francia, Belgio e Svizzera francofona, di solito senza personale e con un terminale di pagamento centrale.
- Il termine usuale in Giappone e in gran parte del Nord America. Le coin laundry giapponesi sono notevolmente pulite, spesso aperte 24 ore, e molte hanno macchine che lavano e asciugano in un unico ciclo senza spostare i capi.