Les mots du comptoir et du formulaire
Dernière vérification: 7 août 2026
Une vingtaine de termes qui apparaissent dans une pharmacie à l'étranger, sur un formulaire de douane ou dans la notice de la boîte. Des définitions seulement — savoir à quoi une chose convient est une conversation avec un pharmacien.
Dans la trousse
Comment s'appellent les choses elles-mêmes.
- Vendu sans ordonnance. Ce qui compte comme sans ordonnance est national, pas universel : la même boîte est en rayon de supermarché dans un pays, derrière un comptoir de pharmacie dans le suivant, et sur ordonnance dans un troisième.
- La dénomination commune internationale — le nom propre de la substance, imprimé sur chaque boîte sous la marque. Il est le même dans tous les pays : c'est donc celui à noter et à prononcer au comptoir à l'étranger.
- La plaquette d'aluminium et de plastique où les comprimés sont scellés. Elle tient l'humidité à l'écart, ce qui la fait mieux voyager qu'un pot, et porte généralement le lot et la péremption sur l'aluminium.
- Un mélange dosé de sels et de sucre, dissous dans de l'eau propre, défini par l'Organisation mondiale de la santé et vendu en sachets unidoses. Sec, plat et léger : c'est pourquoi il voyage en cabine et non dans la valise.
- Une préparation pour nettoyer la peau et les plaies. Dans une trousse de voyage, mieux vaut des lingettes scellées individuellement qu'un flacon : rien ne peut fuir, et elles ne comptent pas dans le quota de liquides en cabine.
- Exempt de micro-organismes jusqu'à l'ouverture du sachet. C'est autant une propriété de l'emballage que du contenu : une compresse dans un sachet déchiré n'est plus stérile même si elle a l'air intacte.
- Deux dates différentes. La péremption concerne l'emballage non ouvert ; le petit symbole de pot ouvert avec un chiffre et un M indique le nombre de mois après ouverture. La chaleur raccourcit les deux, ce que fait un coffre de voiture en août.
- Maintenir quelque chose dans une plage de température pendant tout le trajet — aéroport, transfert, chambre — et pas seulement aux extrémités. Les maillons qui cassent sont ceux que personne n'a prévus : un taxi de deux heures, une correspondance retardée.
- Un système de préparations, largement vendu en Europe y compris sous forme de trousses de voyage, réglementé séparément des médicaments conventionnels. Nous ne portons ni évaluation ni recommandation sur aucun préparé, homéopathique ou non — ce qui appartient à votre trousse est une question pour votre pharmacien ou votre médecin, qui peut aussi vous dire comment cela se combine avec le reste de ce que vous transportez.
- Une bombe sous pression. Restreinte en transport aérien bien au-delà de la règle ordinaire des liquides, avec des limites qui diffèrent entre compagnies autant qu'entre pays — d'où l'intérêt d'acheter un vaporisateur à pompe ou une lotion pour un voyage.
Papiers et frontières
Les documents, et les mots qui y figurent.
- Une copie de l'ordonnance à l'origine de ce que vous transportez. Elle ne permet pas à une pharmacie étrangère de délivrer, mais elle explique à une frontière pourquoi vous avez ce que vous avez.
- Une note signée listant ce que vous prenez sous le nom générique, vous nommant et décrivant le motif en termes généraux. Le document le plus utile de cette section : il couvre liquides, dispositifs et réfrigération en une page et règle presque toutes les questions possibles.
- Le document prévu par l'article 75 de la Convention d'application de Schengen, qui permet à un voyageur de transporter un traitement contrôlé pour son usage personnel à travers une frontière Schengen. Délivré par l'autorité de votre pays, complété par votre médecin, valable une durée limitée par voyage. Sans effet hors Schengen.
- Une substance dont la détention et le transport sont encadrés par la loi et pas seulement par les règles d'ordonnance. La liste est nationale : ce qui est banal chez vous peut être contrôlé à destination — la raison d'être de la page avion et frontières.
- Une autorisation préalable d'introduire des médicaments dans un pays, exigée par plusieurs destinations au-delà de certaines quantités ou pour certaines classes. À demander avant le départ, jamais à l'arrivée.
- La carte européenne d'assurance maladie et son équivalent britannique, qui donnent accès aux soins publics des pays participants aux mêmes conditions qu'un résident. Ce n'est pas une assurance voyage et cela ne la remplace pas — ni rapatriement ni soins privés.
- Une couverture des soins, de l'évacuation et du rapatriement pendant un voyage. Une demande de visa Schengen exige un montant minimal ; nos pages assurance précisent lequel.
Sur place
Des mots qui apparaissent une fois arrivé.
- Ce n'est pas la même boutique. Une pharmacie (Apotheke, farmacia, pharmacy) a un pharmacien et délivre des médicaments ; une parapharmacie vend de l'hygiène et une gamme limitée de produits courants. Chercher la mauvaise est l'erreur classique du premier soir à l'étranger.
- L'enseigne à chercher dans une grande partie de l'Europe et de l'Amérique latine. Ailleurs le symbole diffère — une croix rouge, un serpent et une coupe, un croissant — ce qu'il vaut mieux savoir avant d'en avoir besoin en urgence.
- Celle ouverte en dehors des heures normales, par roulement. La liste est normalement affichée en vitrine de chaque pharmacie fermée du secteur, ce qui est le moyen le plus rapide de la trouver à onze heures du soir.
- Perdre plus de liquide qu'on n'en absorbe — le mécanisme derrière la présence même des sels de réhydratation dans la trousse. Elle arrive plus vite en chaleur, en altitude et sur un long vol que la plupart ne le pensent.
- Ce que font une chaleur prolongée et un apport insuffisant en liquide au fil d'une journée. Le nom vaut d'être connu parce qu'il façonne le bagage : de l'ombre, un chapeau, une gourde que vous remplirez vraiment, et un programme qui ne place pas la visite à pied à quatorze heures.
- La hauteur au-dessus du niveau de la mer, qui change la vitesse de déshydratation et la force du soleil — un facteur aussi bien en station de ski que dans une ville andine. Savoir si cela demande autre chose est une question pour un médecin avant le départ.
- Potable dans bien plus d'endroits que les voyageurs ne le supposent, et pas dans d'autres — le service de santé national du pays est la source qui tranche. Là où elle ne l'est pas, la même eau est dans la glace et sur la salade.
packset.travel est un outil indépendant de préparation de voyage, ni une pharmacie ni un service médical. Cette page parle de bagages : sous quelle forme une chose voyage, dans quel sac elle doit aller et quels papiers passent une frontière. Ce qui remplit réellement chaque case est une question pour votre pharmacien ou votre médecin, et les sources officielles citées ici ont le dernier mot.