Le parole del banco e del modulo
Ultima verifica: 7 agosto 2026
Una ventina di termini che compaiono in una farmacia all'estero, su un modulo doganale o nel foglietto dentro la scatola. Solo definizioni — per che cosa una cosa sia adatta è una conversazione con un farmacista.
Nel kit
Come si chiamano le cose stesse.
- Venduto senza prescrizione. Che cosa conti come senza ricetta è nazionale, non universale: la stessa scatola sta a scaffale in un supermercato in un Paese, dietro il banco di una farmacia nel successivo e richiede una ricetta in un terzo.
- La denominazione comune internazionale: il nome proprio della sostanza, stampato su ogni scatola sotto il marchio. È lo stesso in ogni Paese, quindi è quello da annotare e da dire a un banco all'estero.
- La striscia di alluminio e plastica in cui le compresse sono sigillate. Tiene fuori l'umidità, e per questo viaggia meglio di un barattolo, e di solito riporta lotto e scadenza stampati sull'alluminio.
- Una miscela dosata di sali e zucchero, sciolta in acqua pulita, definita dall'Organizzazione mondiale della sanità e venduta in bustine monodose. Asciutta, piatta e leggera, ed è per questo che viaggia in cabina e non in valigia.
- Un preparato per pulire pelle e ferite. In un kit da viaggio conviene portarlo in salviette sigillate singolarmente invece che in flacone: non c'è nulla che possa perdere, e non contano nella quota di liquidi in cabina.
- Sigillato privo di microrganismi finché la bustina non viene aperta. È tanto una proprietà della confezione quanto del contenuto: una garza in un involucro strappato non è più sterile anche se sembra intatta.
- Due date diverse. La scadenza riguarda la confezione chiusa; il piccolo simbolo del barattolo aperto con un numero e una M dice quanti mesi dura una volta aperta. Il caldo accorcia entrambe, che è ciò che fa un bagagliaio ad agosto.
- Mantenere qualcosa entro un intervallo di temperatura per tutto il tragitto — aeroporto, trasferimento, stanza — e non solo agli estremi. Gli anelli che si rompono sono quelli che nessuno aveva previsto: un taxi di due ore, una coincidenza in ritardo.
- Un sistema di preparati, molto venduto in Europa anche come kit da viaggio, regolamentato separatamente dai medicinali convenzionali. Su questo sito non valutiamo né diamo indicazioni su alcun preparato, omeopatico o meno: che cosa appartenga al tuo kit è una domanda per il tuo farmacista o il tuo medico, che può anche dirti come si combina con tutto il resto che porti.
- Una bomboletta sotto pressione. Limitata nel trasporto aereo ben oltre la normale regola dei liquidi, con limiti che cambiano tra compagnie tanto quanto tra Paesi — motivo per cui per un viaggio conviene comprare uno spray a pompa o una lozione.
Documenti e frontiere
I documenti, e le parole che vi compaiono.
- Una copia della prescrizione alla base di ciò che porti. Non permette a una farmacia straniera di dispensare, ma spiega a una frontiera perché hai ciò che hai.
- Una nota firmata che elenca ciò che prendi con il nome generico, ti nomina e descrive il motivo in termini generali. Il documento più utile di questa sezione: copre liquidi, dispositivi e refrigerazione in una pagina e chiude quasi ogni domanda possibile.
- Il documento previsto dall'articolo 75 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen che consente a un viaggiatore di portare farmaci controllati per uso personale attraverso una frontiera Schengen. Rilasciato dall'autorità del tuo Paese, compilato dal tuo medico, valido per un periodo limitato per viaggio. Senza effetto fuori da Schengen.
- Una sostanza il cui possesso e trasporto sono regolati dalla legge e non solo dalle regole sulla prescrizione. L'elenco è nazionale, quindi qualcosa di banale a casa può essere controllato a destinazione: il motivo per cui esiste la pagina su volare e frontiere.
- Un permesso preventivo per introdurre farmaci in un Paese, richiesto da diverse destinazioni oltre certe quantità o per certe classi. Da chiedere prima di partire, mai all'arrivo.
- La Tessera europea di assicurazione malattia e il suo equivalente britannico, che danno accesso alla sanità pubblica dei Paesi aderenti alle stesse condizioni di un residente. Non sono un'assicurazione di viaggio e non la sostituiscono: non coprono né rimpatrio né cure private.
- Copertura di cure, evacuazione e rimpatrio durante un viaggio. Una domanda di visto Schengen richiede un livello minimo; le nostre pagine sulle assicurazioni dicono quale.
Sul posto
Parole che compaiono una volta arrivati.
- Non sono lo stesso negozio. Una farmacia (Apotheke, pharmacie, pharmacy) ha un farmacista e dispensa medicinali; una parafarmacia vende igiene e una gamma limitata di prodotti quotidiani. Cercare quella sbagliata è l'errore classico della prima sera all'estero.
- L'insegna da cercare in gran parte d'Europa e dell'America Latina. Altrove il simbolo cambia — una croce rossa, un serpente e una coppa, una mezzaluna —, cosa che conviene sapere prima di averne bisogno in fretta.
- Quella aperta fuori dagli orari normali, a rotazione. L'elenco è di solito esposto in vetrina in ogni farmacia chiusa della zona, che è il modo più rapido di trovarla alle undici di sera.
- Perdere più liquidi di quanti se ne assumono: il meccanismo dietro alla presenza stessa dei sali reidratanti nel kit. Arriva più in fretta con il caldo, in quota e su un volo lungo di quanto quasi tutti si aspettino.
- Ciò che fanno un caldo prolungato e un apporto insufficiente di liquidi nell'arco di una giornata. Il nome vale la pena conoscerlo perché plasma il bagaglio: ombra, un cappello, una borraccia che riempirai davvero e un programma che non metta la visita a piedi alle due del pomeriggio.
- L'altezza sul livello del mare, che cambia la rapidità con cui ti disidrati e la forza del sole: un fattore tanto in una stazione sciistica quanto in una città andina. Se richieda qualcosa di più è una domanda per un medico prima di partire.
- Potabile in molti più posti di quanto i viaggiatori pensino, e non in altri: il servizio sanitario nazionale del Paese è la fonte che chiude la questione. Dove non lo è, la stessa acqua è nel ghiaccio e nell'insalata.
packset.travel è uno strumento indipendente per organizzare i viaggi, non una farmacia né un servizio medico. Questa pagina parla di bagagli: in quale forma viaggia una cosa, in quale borsa va e quali documenti attraversano una frontiera. Che cosa riempie davvero ogni casella è una domanda per il tuo farmacista o il tuo medico, e le fonti ufficiali indicate qui hanno l'ultima parola.