Die Wörter am Tresen und auf dem Formular
Zuletzt geprüft: 7. August 2026
Gut zwanzig Begriffe, die in einer Apotheke im Ausland, auf einem Zollformular oder im Beipackzettel auftauchen. Nur Definitionen — wofür etwas davon das Richtige ist, klärt ein Gespräch in der Apotheke.
In der Reiseapotheke
Wie die Dinge selbst heißen.
- Ohne Rezept erhältlich. Was als rezeptfrei gilt, ist national und nicht universell: Dieselbe Schachtel steht in einem Land im Supermarktregal, im nächsten hinter dem Apothekentresen und braucht im dritten ein Rezept.
- Der internationale Freiname — der eigene Name der Substanz, auf jeder Schachtel unter dem Markennamen gedruckt. Er ist in jedem Land derselbe, also der, den man aufschreibt und im Ausland am Tresen nennt.
- Der Streifen aus Folie und Kunststoff, in dem Tabletten versiegelt sind. Er hält Feuchtigkeit ab, reist deshalb besser als eine Dose, und trägt meist Charge und Verfallsdatum auf der Folie.
- Eine abgemessene Mischung aus Salzen und Zucker, in sauberem Wasser aufgelöst, von der Weltgesundheitsorganisation definiert und als Einzelbeutel verkauft. Trocken, flach und leicht — deshalb gehört sie ins Handgepäck und nicht in den Koffer.
- Eine Zubereitung zum Reinigen von Haut und Wunden. In einer Reiseapotheke lohnen sich einzeln versiegelte Tücher statt einer Flasche: nichts kann auslaufen, und sie zählen nicht zur Flüssigkeitsmenge im Handgepäck.
- Bis zum Öffnen der Packung frei von Mikroorganismen. Das ist ebenso eine Eigenschaft der Verpackung wie des Inhalts — eine Kompresse in einer aufgerissenen Hülle ist nicht mehr steril, auch wenn sie gut aussieht.
- Zwei verschiedene Daten. Das Verfallsdatum gilt für die ungeöffnete Packung; das kleine Tiegelsymbol mit einer Zahl und einem M sagt, wie viele Monate es nach dem Öffnen hält. Hitze verkürzt beides — genau das macht ein Kofferraum im August.
- Etwas über die ganze Reise in einem Temperaturbereich halten — Flughafen, Transfer, Zimmer — und nicht nur an den Enden. Es reißen die Glieder, die niemand eingeplant hat: eine zweistündige Taxifahrt, ein verspäteter Anschluss.
- Ein System von Zubereitungen, in Europa weit verbreitet und auch als Reiseset verkauft, das getrennt von konventionellen Arzneimitteln reguliert wird. Wir bewerten und empfehlen auf dieser Website kein einziges Präparat, homöopathisch oder nicht — was in Ihre Reiseapotheke gehört, klärt Ihre Apotheke oder Ärztin, die Ihnen auch sagen kann, wie es sich mit allem anderen verträgt, das Sie mitführen.
- Eine Druckgasdose. Für den Flugverkehr weit über die übliche Flüssigkeitsregel hinaus eingeschränkt, mit Grenzen, die sich zwischen Airlines wie zwischen Ländern unterscheiden — weshalb sich für eine Reise eine Pumpflasche oder eine Lotion zu kaufen lohnt.
Papiere und Grenzen
Die Dokumente und die Wörter, die darauf stehen.
- Eine Kopie des Rezepts, auf dem beruht, was Sie mitführen. Eine ausländische Apotheke gibt darauf nichts ab, aber es erklärt an einer Grenze, warum Sie haben, was Sie haben.
- Eine unterschriebene Bescheinigung, die alles mit Wirkstoffnamen auflistet, Sie namentlich nennt und den Grund allgemein beschreibt. Das nützlichste Dokument dieses Bereichs: Es deckt Flüssigkeiten, Hilfsmittel und Kühlung auf einer Seite ab und beantwortet fast jede Frage im Voraus.
- Das Dokument nach Artikel 75 des Schengener Durchführungsübereinkommens, mit dem Reisende Betäubungsmittel für den Eigenbedarf über eine Schengen-Grenze mitführen dürfen. Von der Behörde des eigenen Landes beglaubigt, von der Ärztin ausgefüllt, für einen begrenzten Zeitraum pro Reise gültig. Außerhalb des Schengen-Raums ohne Wirkung.
- Ein Stoff, dessen Besitz und Verbringung gesetzlich geregelt sind und nicht nur durch die Rezeptpflicht. Die Liste ist national — was hier unauffällig ist, kann am Zielort kontrolliert sein, und genau dafür gibt es die Seite zu Fliegen und Grenzen.
- Eine vorab erteilte Erlaubnis, Medikamente in ein Land einzuführen, die mehrere Ziele ab bestimmten Mengen oder für bestimmte Klassen verlangen. Vor der Reise zu beantragen, nie bei der Ankunft.
- Die Europäische Krankenversicherungskarte und ihr britisches Gegenstück, die in teilnehmenden Ländern Zugang zur staatlichen Gesundheitsversorgung zu denselben Bedingungen wie für Einheimische geben. Keine Reiseversicherung und kein Ersatz dafür — sie decken weder Rücktransport noch private Behandlung.
- Deckung für Behandlung, Evakuierung und Rücktransport während einer Reise. Ein Schengen-Visumantrag verlangt eine Mindestdeckung; unsere Versicherungsseiten nennen die Höhe.
Unterwegs
Wörter, die vor Ort auftauchen.
- Nicht dasselbe Geschäft. Eine Apotheke (farmacia, pharmacie, pharmacy) hat Apothekerinnen und gibt Arzneimittel ab; eine Drogerie verkauft Körperpflege und ein begrenztes Alltagssortiment. Die falsche zu suchen ist der klassische Fehler am ersten Abend im Ausland.
- Das Zeichen, nach dem man in weiten Teilen Europas und Lateinamerikas sucht. Anderswo unterscheidet sich das Symbol — ein rotes Kreuz, Schlange und Schale, ein Halbmond —, was man wissen sollte, bevor man es eilig braucht.
- Die außerhalb der üblichen Zeiten geöffnete, im Wechsel. Die Liste hängt normalerweise im Fenster jeder geschlossenen Apotheke der Umgebung — der schnellste Weg, sie um elf Uhr abends zu finden.
- Mehr Flüssigkeit verlieren als aufnehmen — der Mechanismus dahinter, warum Rehydrationssalze überhaupt in die Reiseapotheke gehören. In Hitze, in der Höhe und auf einem langen Flug tritt sie schneller ein, als die meisten erwarten.
- Was anhaltende Hitze und zu wenig Flüssigkeit über einen Tag hinweg anrichten. Den Namen zu kennen lohnt sich, weil er das Packen prägt: Schatten, ein Hut, eine Flasche, die Sie wirklich nachfüllen, und ein Plan, der die Stadtführung nicht auf zwei Uhr nachmittags legt.
- Die Höhe über dem Meeresspiegel, die verändert, wie schnell man dehydriert und wie stark die Sonne ist — ein Faktor in Skiorten wie in Anden-Städten. Ob darüber hinaus etwas nötig ist, ist eine Frage an Ihre Ärztin vor der Reise.
- An weit mehr Orten trinkbar, als Reisende annehmen, und an anderen nicht — der nationale Gesundheitsdienst des Landes ist die Quelle, die das klärt. Wo es nicht trinkbar ist, steckt dasselbe Wasser im Eis und im Salat.
packset.travel ist ein unabhängiges Werkzeug für die Reiseplanung, keine Apotheke und kein medizinischer Dienst. Diese Seite handelt vom Packen — in welcher Form etwas reist, in welche Tasche es gehört und welche Papiere eine Grenze sehen will. Was tatsächlich in jedes Fach kommt, ist eine Frage an Ihre Apotheke oder Ihre Ärztin, und die hier verlinkten offiziellen Quellen haben das letzte Wort.