Las palabras del mostrador y del formulario
Última revisión: 7 de agosto de 2026
Una veintena de términos que aparecen en una farmacia en el extranjero, en un formulario de aduana o en el prospecto de la caja. Solo definiciones — para qué es adecuado algo se habla con un farmacéutico.
En el botiquín
Cómo se llaman las cosas mismas.
- Se vende sin receta. Qué cuenta como sin receta es nacional, no universal: la misma caja está en el lineal de un supermercado en un país, tras el mostrador de una farmacia en el siguiente y necesita receta en un tercero.
- La denominación común internacional: el nombre propio de la sustancia, impreso en cada caja bajo la marca. Es el mismo en todos los países, así que es el que hay que anotar y el que se dice en un mostrador en el extranjero.
- La tira de aluminio y plástico en la que vienen sellados los comprimidos. Mantiene fuera la humedad, y por eso viaja mejor que un bote, y suele llevar el lote y la caducidad impresos en el aluminio.
- Una mezcla medida de sales y azúcar, disuelta en agua limpia, definida por la Organización Mundial de la Salud y vendida en sobres monodosis. Seca, plana y ligera, y por eso va en cabina y no en la maleta.
- Un preparado para limpiar piel y heridas. En un botiquín de viaje conviene llevarlo en toallitas selladas individualmente y no en frasco: no hay nada que se derrame y no cuentan para el cupo de líquidos en cabina.
- Sellado libre de microorganismos hasta que se abre el sobre. Es tanto una propiedad del envase como del contenido: una gasa en un envoltorio roto ya no es estéril aunque tenga buen aspecto.
- Dos fechas distintas. La caducidad es del envase sin abrir; el pequeño símbolo de tarro abierto con un número y una M dice cuántos meses dura una vez abierto. El calor acorta las dos, que es lo que hace un maletero en agosto.
- Mantener algo dentro de un rango de temperatura durante todo el trayecto — aeropuerto, traslado, habitación — y no solo en los extremos. Los eslabones que se rompen son los que nadie previó: un taxi de dos horas, una conexión retrasada.
- Un sistema de preparados, muy vendido en Europa incluso como botiquines de viaje, que se regula por separado de los medicamentos convencionales. En este sitio no valoramos ni damos indicaciones sobre ningún preparado, homeopático o no: qué corresponde a tu botiquín es una pregunta para tu farmacéutico o tu médico, que además puede decirte cómo se combina con todo lo demás que lleves.
- Un envase a presión. Restringido en transporte aéreo mucho más allá de la regla ordinaria de líquidos, con límites que difieren entre aerolíneas tanto como entre países, y por eso para un viaje conviene comprar un pulverizador o una loción.
Papeles y fronteras
Los documentos y las palabras que aparecen en ellos.
- Una copia de la receta que ampara lo que llevas. No permite que una farmacia extranjera dispense, pero sí explica en una frontera por qué llevas lo que llevas.
- Una nota firmada que enumera lo que tomas por el nombre genérico, te nombra y describe el motivo en términos generales. El documento más útil de esta sección: cubre líquidos, dispositivos y refrigeración en una página y zanja casi cualquier pregunta posible.
- El documento del artículo 75 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen que permite a un viajero llevar medicación controlada de uso personal a través de una frontera Schengen. Lo expide la autoridad de tu país, lo completa tu médico y vale un periodo limitado por viaje. Sin efecto fuera de Schengen.
- Una sustancia cuya posesión y traslado están regulados por ley y no solo por las normas de receta. La lista es nacional, así que algo corriente en casa puede estar controlado en destino: la razón de ser de la página de volar y fronteras.
- Permiso previo para introducir medicación en un país, exigido por varios destinos por encima de ciertas cantidades o para ciertas clases. Se solicita antes de viajar, nunca a la llegada.
- La Tarjeta Sanitaria Europea y su equivalente británica, que dan acceso a la sanidad pública de los países participantes en las mismas condiciones que a un residente. No son un seguro de viaje ni lo sustituyen: no cubren repatriación ni asistencia privada.
- Cobertura de asistencia, evacuación y repatriación durante un viaje. Una solicitud de visado Schengen exige un nivel mínimo; nuestras páginas de seguros indican cuál.
Sobre el terreno
Palabras que aparecen una vez allí.
- No son la misma tienda. Una farmacia (Apotheke, pharmacie, pharmacy) tiene farmacéutico y dispensa medicamentos; una parafarmacia vende higiene y una gama limitada de productos cotidianos. Buscar la que no es resulta el error clásico de la primera noche fuera.
- El rótulo que se busca en buena parte de Europa y de América Latina. En otros sitios el símbolo cambia — una cruz roja, una serpiente y una copa, una media luna —, algo que conviene saber antes de necesitarlo con prisa.
- La que abre fuera del horario habitual, por turnos. La lista suele estar en el escaparate de cada farmacia cerrada de la zona, que es la forma más rápida de encontrarla a las once de la noche.
- Perder más líquido del que se toma: el mecanismo por el que las sales de rehidratación están en el botiquín. Llega antes con calor, en altitud y en un vuelo largo de lo que casi nadie espera.
- Lo que hacen un calor sostenido y un aporte insuficiente de líquido a lo largo de un día. Conviene saber el nombre porque condiciona el equipaje: sombra, un sombrero, una botella que vayas a rellenar de verdad y un plan que no ponga la visita a pie a las dos de la tarde.
- La altura sobre el nivel del mar, que cambia la rapidez con que te deshidratas y la fuerza del sol: un factor tanto en una estación de esquí como en una ciudad andina. Si requiere algo más allá de eso es una pregunta para un médico antes de salir.
- Potable en muchos más sitios de los que los viajeros suponen, y no en otros: el servicio nacional de salud del país es la fuente que lo zanja. Donde no lo es, la misma agua está en el hielo y en la ensalada.
packset.travel es una herramienta independiente de planificación de viajes, no una farmacia ni un servicio médico. Esta página trata del equipaje: en qué forma viaja cada cosa, en qué bolsa va y qué papeles cruzan una frontera. Qué llena realmente cada casilla es una pregunta para tu farmacéutico o tu médico, y las fuentes oficiales enlazadas aquí tienen la última palabra.