Слова со стойки и из бланка
Последняя проверка: 7 августа 2026 г.
Два десятка терминов, которые встречаются в аптеке за границей, в таможенной форме или в инструкции внутри коробки. Только определения — для чего что-то подходит, обсуждают с фармацевтом.
В аптечке
Как называются сами вещи.
- Продаётся без рецепта. Что считается безрецептурным — вопрос национальный, а не всеобщий: одна и та же коробка лежит на полке супермаркета в одной стране, за аптечной стойкой в соседней и требует рецепта в третьей.
- Международное непатентованное наименование — собственное имя вещества, напечатанное на каждой коробке под маркой. Оно одинаково во всех странах, поэтому именно его записывают и называют у стойки за границей.
- Полоска из фольги и пластика, в которую запаяны таблетки. Она не пускает влагу, поэтому переносит дорогу лучше банки, и обычно несёт номер партии и срок годности прямо на фольге.
- Отмеренная смесь солей и сахара, растворяемая в чистой воде; состав определён Всемирной организацией здравоохранения, продаётся в разовых саше. Сухие, плоские и лёгкие — поэтому едут в ручной клади, а не в чемодане.
- Средство для очистки кожи и ран. В дорожной аптечке его стоит везти в индивидуально запаянных салфетках, а не во флаконе: течь нечему, и они не входят в норму жидкостей в ручной клади.
- Запаяно без микроорганизмов до вскрытия пакета. Это свойство упаковки не меньше, чем содержимого: салфетка в надорванной обёртке уже не стерильна, даже если выглядит целой.
- Две разные даты. Срок годности — у невскрытой упаковки; маленький значок открытой баночки с числом и буквой M говорит, сколько месяцев средство живёт после вскрытия. Жара укорачивает оба — именно это делает багажник в августе.
- Удержание чего-либо в диапазоне температур на всём пути — аэропорт, трансфер, номер, — а не только по краям. Рвутся те звенья, которых никто не планировал: двухчасовое такси, задержанная стыковка.
- Система препаратов, широко продающихся в Европе в том числе как дорожные наборы и регулируемых отдельно от обычных лекарственных средств. На этом сайте мы не оцениваем и не даём указаний ни по какому препарату, гомеопатическому или нет: что положить в аптечку — вопрос к вашему фармацевту или врачу, который заодно скажет, как это сочетается со всем остальным, что вы везёте.
- Баллон под давлением. В авиаперевозке ограничен гораздо жёстче обычного правила жидкостей, причём пределы различаются между авиакомпаниями не меньше, чем между странами, — поэтому в поездку стоит купить помпу или лосьон.
Бумаги и границы
Документы и слова, которые в них встречаются.
- Копия рецепта, на основании которого у вас то, что у вас есть. Отпустить по ней препарат зарубежная аптека не сможет, но на границе она объясняет, почему вы это везёте.
- Подписанная справка со списком по международным названиям, с вашим именем и общим описанием причины. Самый полезный документ этого раздела: он закрывает жидкости, устройства и охлаждение на одной странице и снимает почти любой возможный вопрос.
- Документ по статье 75 Конвенции о применении Шенгенского соглашения, позволяющий везти контролируемые препараты для личного применения через шенгенскую границу. Выдаётся ведомством вашей страны, заполняется вашим врачом, действует ограниченный срок на поездку. За пределами Шенгена силы не имеет.
- Вещество, оборот которого регулируется законом, а не только правилами отпуска по рецепту. Список национальный, поэтому обыденное дома может быть контролируемым в стране назначения — ради этого и существует страница про перелёт и границы.
- Предварительное разрешение ввезти лекарства в страну, которого требуют несколько направлений сверх определённых количеств или для определённых классов. Оформляется до поездки, никогда по прилёте.
- Европейская карта медицинского страхования и её британский аналог, дающие доступ к государственной медицине стран-участниц на тех же условиях, что и жителям. Это не туристическая страховка и не её замена: ни репатриации, ни частного лечения они не покрывают.
- Покрытие лечения, эвакуации и репатриации во время поездки. Заявление на шенгенскую визу требует минимального уровня; наши страницы о страховании называют какого.
На месте
Слова, которые появляются уже там.
- Это разные магазины. В аптеке (Apotheke, farmacia, pharmacie) есть фармацевт и отпускают лекарства; дрогерия продаёт гигиену и ограниченный набор повседневных товаров. Искать не тот магазин — классическая ошибка первого вечера за границей.
- Знак, который ищут в большей части Европы и Латинской Америки. В других местах символ иной — красный крест, змея с чашей, полумесяц, — и это стоит знать до того, как понадобится срочно.
- Та, что открыта вне обычных часов, по очереди. Список обычно висит в окне каждой закрытой аптеки в районе — самый быстрый способ найти её в одиннадцать вечера.
- Потеря жидкости больше, чем поступает, — механизм, из-за которого соли для регидратации вообще есть в аптечке. В жару, на высоте и в долгом перелёте оно наступает быстрее, чем большинство ожидает.
- То, к чему за день приводят непрерывная жара и нехватка жидкости. Название стоит знать, потому что оно формирует сборы: тень, шляпа, бутылка, которую вы действительно будете наполнять, и план, где пешая экскурсия не стоит на два часа дня.
- Высота над уровнем моря, которая меняет скорость обезвоживания и силу солнца, — фактор и на горнолыжном курорте, и в андском городе. Требует ли она чего-то сверх этого — вопрос к врачу до поездки.
- Питьевая в гораздо большем числе мест, чем предполагают путешественники, и не питьевая в других: решает это национальная служба здравоохранения страны. Там, где она непитьевая, та же вода — во льду и в салате.
packset.travel — независимый инструмент подготовки к поездке, а не аптека и не медицинская служба. Эта страница о сборах: в какой форме вещь путешествует, в какой сумке ей место и какие бумаги проходят границу. Чем на самом деле наполнить каждую ячейку — вопрос к вашему фармацевту или врачу, и у официальных источников, на которые мы ссылаемся, последнее слово.